Katia ! Chérie !
Pardon. Cesse de te torturer ainsi.
Beaucoup de temps s'est écoulé depuis sa mort, Giorgia.
Mais pas pour moi, Katia. Je n'oublierai jamais.
Cette lame est encore entachée du sang de ma fille.
Je vis le coeur plein d'une haine que je ne puis apaiser.
J'ai juré, qu'avant ma mort, je verrai cette lame
plantée dans la gorge de cet homme.
Telle que je l'ai vue
plantée dans celle de ma fille,
par sa faute.
Rien ne sert de pleurer.
Allez.
Mon Dieu, vous, M. Kurt !
Le chien reconnaît son maître. Je suis revenu, Lozar !
Il est revenu ! Kurt est revenu !
Giorgia.
Tu peux arrêter ma main, mais pas la main du destin.
Monsieur, pardonnez-moi. Kurt est revenu.
- Quoi ? - Il est dans le parc.
Je l'ai vu.
Tu te trompes, Lozar.
Je suis là.
Je t'avais dit de disparaître à jamais.
Tu es venu pour nous épouvanter ?
Non, Cristiano.
Je suis venu, car j'ai su que tu t'étais marié.
Je m'en réjouis.
Toutes mes félicitations, Nevenka.
Merci, Kurt.
Dis-nous la vérité, Kurt.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens juste de le dire, frérot.
Je suis venu te féliciter pour ton choix de la mariée.
Tu dois être fatigué, Kurt.
Va-t'en ! Tu n'es pas mon fils. Tu es un serpent.
Tu aimes faire souffrir
les autres. Je n'ai pas oublié, tu sais.
Tu as séduit Tania, pour ensuite l'abandonner sans pitié
et la pousser à se tuer.
Encore cette vieille histoire !
Père, vous aviez promis.
Il n'est pas revenu au château, implorer mon pardon.
Vous vous trompez, père.
Je suis également revenu pour ça.
Je ne te crois pas.
Nous devons te craindre.
Aurais-tu peur de moi, Cristiano ?
Tout ce que je possédais autrefois, désormais est à toi.
À présent, c'est toi le fils préféré.
Je n'ai jamais eu peur de toi.
Et si père veut t'accueillir sous son toit, soit.
Je ne m'y opposerai pas.
Très bien, Kurt.
Reste, si tu veux.
Quel accueil chaleureux !
C'est beau de voir l'aube du jour qui naît.
Voir naître les choses et ensuite les voir mourir.
Laisse-moi !
Ma chère petite cousine.
Tu es toujours amoureuse de mon frère ?
- Lui, tu ne le repousserais pas. - Misérable !
Ton grand rêve était de l'épouser, n'est-ce pas, Katia ?
Envolé ! Au fond, tu ne devrais pas me haïr.
Après tout, le mariage de Cristiano est un coup dur pour nous deux.
Il est empoisonné ?
Non. Votre fin sera toute autre, Kurt Menliff.
Vous mourrez du poignard, comme vous y avez poussé ma fille.
J'ai obtenu le pardon des maîtres.
Je ne prétends pas obtenir celui des serviteurs.
Ah, voilà les maîtres !
Je vois que tu as bu ton thé.
Je n'ai pas l'habitude d'attendre.
Personne ne l'exige de toi.
Tu fais bien de me le rappeler.
Ne le traite pas ainsi.
- Tu ne fais qu'empirer les choses. - Tu crois ?
Tu le connais fort mal,
si tu crois qu'il puisse empirer.
C'est moi, père.
Autrefois, vous n'aviez pas peur si je venais vous dire bonne nuit.
Vous ne vous souvenez pas ?
C'est vous-même
qui m'avez montré ce passage.
Que me veux-tu ?
Vous m'avez pardonné.
Mais je ne puis rester ici, sans récupérer mes droits,
mes terres, mon patrimoine.
Ma fin est proche.
Je n'ai plus le temps de te faire faire tes preuves.
Ce qui était à toi, autrefois, à présent, est à ton frère.
Pour toujours !
Toi-même, tu le lui as donné, par ton infamie.
Attention, père.
Va-t'en !
Maudis sois-tu !
Va-t'en !
Katia, tu as une dent contre moi. N'ai-je pas raison ?
Tu te trompes. Je n'éprouve absolument rien pour toi.
Je te fais peur ?
Pourtant, autrefois je te plaisais.
Oui, autrefois.
Tu as toujours aimé la violence.
Tu n'as pas changé du tout.
Aide-moi à la chercher. Vous, fouillez les alentours.
Où est Nevenka ?
Je n'en ai aucune idée.
Et ce fouet ?
Celui-ci ?
Je l'ai trouvé sur la route, près du château.
Je suis allé voir tes terres.
Bientôt, il fera nuit. Il sera plus difficile de la trouver.
Katia a raison. Dépêchez-vous.
Allons-y.
Katia et Cristiano forment un joli couple.
J'ai presque eu l'impression que Katia n'y tenait pas tellement
à retrouver Nevenka.
Elle serait ravie de prendre sa place auprès de mon frère.
Tu ne crois pas ?
Tu es une vieille folle, Giorgia.
J'allume les lanternes. Et on ira jeter un oeil dans les fossés.
Madame !
Giorgia !
Je l'ai trouvée !
Madame !
Dieu soit loué !
Portons-la dans la maison. Aidez-moi à la soulever.
Courage.
Voilà. Elle revient à elle.
Elle a eu plus de peur que de mal.
Le cheval a dû la désarçonner.
Kurt !
Où est Kurt ?
- Va le chercher, Lozar. - Oui, monsieur.
Lozar !
- Comment va Nevenka ? - Beaucoup mieux.
Elle a juste des marques profondes dans le dos,
comme si quelqu'un l'avait fouettée.
- Tu peux y aller. - Oui, monsieur.
Monsieur !
Monsieur Kurt !
Père, venez. Ne regardez pas.
Laisse-moi le regarder, Cristiano.
Tel était donc son destin.
Le poignard ! Regardez !
Je le reconnais. Pas de doute.
C'est celui de Tania.
Il est mort de la même mort qu'elle.
Tania, mon enfant !
Enfin...
mon enfant...
tu es vengée.
Seigneur, écoute notre prière.
Bienheureux celui qui obtient le pardon de sa transgression.
Bienheureux l'homme que l'Éternel
n'accuse pas d'iniquité, dans l'esprit duquel,
il n'y a aucune tricherie.
Alors que je me taisais,
mes os se sont usés à fuir tout ce que je faisais dans la vie.
Puisque, jour et nuit, Ta main pesait de plus en plus sur moi,
ma sève vitale allait en se desséchant.
Je T'ai avoué mon péché.
Je n'ai pas caché mon iniquité.
J'ai dit : "Je confesserai mes transgressions à l'Éternel."
Et Tu as pardonné l'iniquité de mon péché.
Amen. Repose en paix.
À présent, Kurt Menliff comparaît devant le tribunal de l'Éternel.
Mais un jour, celui qui l'a tué,
comparaîtra à son tour devant ce même tribunal.
Prions pour leurs âmes.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Qui est-ce ?
C'est moi, Cristiano.
Que veux-tu ?
Je voudrais vous parler, père.
Je t'écoute, Cristiano.
Je...
je voudrais vous poser une question à propos de Kurt.
Je suis venu pour ça.
C'est un sujet douloureux.
Mais je dois savoir.
Quoi donc ?
Lors du crime, nous étions dehors.
Seuls vous et Kurt étiez restés au château.
Il n'y avait personne d'autre.
Oses-tu me demander si moi...
Sachez que j'ai toujours agi selon votre bon plaisir.
Je vous ai obéi, sans jamais poser de questions.
J'ai même épousé la femme
que vous aviez destinée à mon frère. Mais à présent, je dois savoir.
Mais que veux-tu savoir ?
Si ce fut votre main qui frappa. Afin que justice soit faite.
Va-t'en !
Sors d'ici !
Merci, Giorgia.
Qu'as-tu ? Tu es souffrante ?
J'ai peur. J'ai parlé avec Lozar.
Il a vu une ombre dans la chapelle. Et une lumière.
Lozar est plus fou que toi.
Il a dû voir le reflet de la lune.
Kurt !
Nevenka !
Qu'y a-t-il ?
Là, dehors, il y avait Kurt.
Il me regardait.
Non, Kurt...
Reste allongée, chérie.
Essaie de te reposer. Tu as eu une hallucination.
Je reste cette nuit.
Je reste près de toi, si tu veux.
N'aie pas peur.
Non, va te coucher.
Je désire rester seule.
Bien. Comme tu voudras.
Je laisserai la porte entrebâillée.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Nevenka ! Que s'est-il passé ?
Tu trembles comme une feuille.
Kurt était là. Il est entré.
Les bottes couvertes de boue.
On aurait dit qu'il sortait de sa tombe.
Calme-toi, chérie. Tu as dû rêver.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Non, ce n'était pas un cauchemar.
C'est lui qui me l'a déchirée.
Et puis regarde, il y a les traces.
- Quelles traces ? - Là.
C'était lui.
Tu as rêvé. Sois raisonnable.
Tu vois bien qu'il n'y a rien.
Non, je n'ai pas rêvé. Il était ici.
Je n'ai pas rêvé. J'ai vu les traces.
Et sa main. C'était une horreur, sa main !
Elle sortait de l'ombre, comme une énorme araignée.
Aide-moi, Cristiano.
Je te fais peur ?
Pourtant, autrefois je te plaisais.
Tu as toujours aimé la violence.
Tu es toujours la même.
Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.
C'est vous, madame ?
J'ai entendu des bruits et je suis descendu.
Je croyais que...
Qu'est-ce que vous croyiez ?
Rien. Les morts ne bougent pas.
Qui sait ? Il se peut que si.
Quand ils ne reposent pas en paix.
À présent, tout est fini.
Ma vie est vide et désespérée.
Tu te souviens du Lac des Saules ? Cette fois, à la montagne ?
La barque glissait en silence. Tu n'étais encore qu'une enfant.
Nous étions heureux et nous ne le savions pas.
Cristiano, pourquoi l'as-tu fait ?
Katia, écoute...
- L'avenir peut encore nous sourire. - Non.
À présent, il est trop tard.
Il est trop tard.
Non, Katia. Ne dis pas ça.
Révoltons-nous contre le destin.
Notre sacrifice est absurde.
Je t'ai toujours aimée et toi aussi, n'est-ce pas ?
- N'ai-je pas raison ? - Oui.
Mais je ne serai jamais ta maîtresse.
Ne me touche pas.
Tu es à moi. Tu seras toujours à moi.
Non, Kurt. Je ne veux pas de toi.
Je ne te désire pas !
Je suis revenu pour toi.
Je suis revenu pour toi, Nevenka.
Pour me venger de ceux qui me haïssent.
Ne restez pas là, Giorgia. Rien ne sert de pleurer, à présent.
Le même sort que Kurt.
Le poignard a disparu.
Le comte m'avait dit qu'il était enfermé ici.
C'est la vengeance de Kurt.
Il nous tuera tous,
car nous sommes tous coupables.
- Tous ! - Cesse de dire des absurdités.
Tu veux nous rendre fous ? Respecte au moins ma douleur.
Je vengerai ta mort, père.
Quelqu'un le paiera. Qu'il soit homme ou fantôme.
Je le jure.
- Je te cherchais, pour te parler. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je voulais être près de toi, pour te réconforter.
C'est inutile.
Désormais, mon seul réconfort
sera l'idée de la vengeance.
Laisse-moi seul, je te prie.
Je ne vais pas tarder à rentrer au château.
C'est moi.
Je ne voulais pas vous effrayer. Je surveillais Cristiano.
Il me fait de la peine.
Écoutez, depuis belle lurette,
- j'ai une question à vous poser. - Laquelle ?
La nuit...
où nous cherchions tous Nevenka, vous vous souvenez ?
Oui, bien sûr.
Vous étiez tout le temps avec le comte Cristiano ?
Oui, autant que je me souvienne. Pourquoi ?
Vous en êtes sûre ? Vous ne l'avez pas quitté un seul instant ?
Non. Pourquoi me le demandes-tu ?
- Crois-tu que Cristiano... - Moi, je ne crois rien.
C'est absurde.
Pourquoi le comte ? Pourquoi ?
C'est toi qui tiens le poignard. À toi de répondre.
Vous pouvez tout me dire, Katia.
Je ne vous juge pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où as-tu pris ce poignard, Giorgia ?
Vous le savez. Je n'ai pas besoin de le dire.
Giorgia, non seulement tu avais une raison de tuer Kurt,
mais tu avais également juré de le faire.
Où as-tu trouvé ce poignard ?
Sous le matelas de votre lit, Katia.
- Je sais qui a tué ton père. - Quoi ?
C'est vrai. J'aurais pu tuer Kurt.
Et j'étais même prête à le faire.
Mais pas le comte.
Pas le vieux. Pourquoi l'aurais-je fait ?
Si ce poignard était caché ici,
cela signifie que toi ou quelqu'un d'autre l'y a mis.
Ce n'était pas moi, Katia. Pas moi.
Jette ce maudit poignard.
C'est une vraie malédiction pour cette maison.
Jette-le, je te dis.
Non, Katia. C'est absolument impossible.
Tu refuses de me croire ? Je serais une menteuse ? Réponds.
Je ne sais pas.
Il y aurait un assassin parmi nous ?
Non, c'est absurde.
Pourtant...
c'est l'un de nous qui a tué.
À présent, nous savons qui c'est.
Non, Katia !
Tu es un lâche. Tu as peur d'affronter la réalité.
Kurt, à ta place...
Kurt ! Je sais.
Tu penses toujours à lui.
Kurt, à ma place...
C'est ce que tu aurais voulu, en réalité.
Ce n'est pas vrai.
C'est lui que tu aurais voulu épouser.
Je l'ai toujours su.
Si tu l'as tué pour ça, c'était un crime inutile.
Je le haïssais. Tu comprends ?
Je l'ai toujours haï.
Et je le haïrai toujours.
Toujours.
J'ai entendu un cri.
Il semblait venir de la chambre de votre père.
Elle n'est pas ici.
Voyons dans sa chambre.
Les traces conduisent au parc.
On l'a enlevée. Retournez à l'intérieur.
Cristiano, n'y va pas seul.
- Venez, Katia. - Non.
Faisons ce qu'il a dit.
Venez, continuons à la chercher.
Que fais-tu ici ?
Ah, c'est vous, monsieur.
- Où as-tu caché Nevenka ? - Moi ?
Elle a disparu et dans sa chambre,
il y a des traces, comme celles que tu laisses d'habitude.
Je ne sais que dire.
Je faisais ma ronde du soir autour du château.
Quand soudain, il m'a semblé qu'il y avait quelqu'un ici.
N'essaie pas de me gruger. Parle.
Il n'y a personne en dehors de toi, ici.
Monsieur, vous ne voulez pas...
Tais-toi.
Les traces viennent du passage secret.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Aide-moi. Voilà.
Mais qui a pu l'emmener ici ?
Nevenka, tu m'entends ?
Comment va Nevenka ?
Elle délire toujours.
Elle répète sans cesse que Kurt l'a enlevée.
Qu'il l'a fouettée jusqu'au sang,
emmenée dans la crypte
et enfermée dans la tombe.
Nous devons agir, Katia. Faire quelque chose.
Moi aussi, j'ai entendu les rires de Kurt.
Mais tout en moi refuse de croire aux fantômes.
Certes, il est difficile d'y croire.
Mais nous savons si peu de ce qui se passe après la mort.
Je suis convaincu que Kurt est vivant.
Que dis-tu ?
Comment peux-tu le penser ? Tu as bien vu qu'on l'avait égorgé.
Nous avons assisté à la mise en bière.
Tu ne vas pas croire
que Nevenka l'a vraiment vu derrière la fenêtre.
Non.
Il n'y a pas d'autre explication possible.
Kurt est vivant,
et il se cache dans le château.
Je dois le trouver. Autrement, je deviens fou.
On deviendra tous fous.
Pendant un instant, je t'ai même soupçonnée, toi.
Je finirai par me soupçonner moi-même.
Si ce que tu dis est vrai,
c'était peut-être lui qui a caché le poignard dans ma chambre.
J'ai peur, Cristiano.
J'ai peur.
Cristiano, il y a quelqu'un ici.
Calme-toi, Katia. Où tu vois quelqu'un ?
Calme-toi, s'il te plaît.
Voilà les traces, à nouveau. Ce sont les mêmes.
Que faites-vous ?
Je veux ouvrir le cercueil.
Aide-moi.
Mettons-le là-haut.
Ils ouvrent mon cercueil.
C'est la dernière fois que je serai avec toi.
Non, ce n'est pas possible.
Tu m'aimes, Nevenka. Tu m'aimes.
Tu partiras avec moi.
Kurt, que dis-tu ?
Tu partiras avec moi, Nevenka. Il n'y a qu'avec moi
que tu seras heureuse.
Pourquoi me tortures-tu ?
Pour que ceux qui me haïssent, souffrent autant que moi,
et dans le désert de leur coeur, brûlent les flammes de l'enfer.
Justement, moi, je te hais.
Je te hais.
Il est méconnaissable.
Cela pourrait être n'importe qui.
Ce sont bien ses vêtements. Je vous en prie, remettons-le
dans la tombe, pour l'amour du ciel.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais le détruire.
Où es-tu, Kurt ?
Je sais que tu es là.
Je n'ai jamais eu peur de toi.
Monsieur !
Qu'y a-t-il ? Vous êtes blessé ?
Peu importe. Viens.
Vite.
Le passage secret est bloqué. Impossible de l'ouvrir.
Passons par la chapelle.
Pourquoi l'as-tu blessé ?
Pourquoi ?
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne voulais pas.
Tu m'as obligée à t'aimer.
Mais moi, je te hais, Kurt.
Je vais me débarrasser de toi.
Je vais te tuer et cette fois ce sera pour toujours.
Je te demande pardon.
J'ai été obligée de faire
ce que voulait Kurt.
À présent, il ne pourra
plus
vous faire du mal.
Kurt te haïssait.
Il vous haïssait tous.
Tous.
Ainsi, c'est elle qui a tué votre frère et votre père.
Oui. Elle était obsédée par Kurt.
Elle croyait le voir et lui obéissait.
Elle ne s'est pas tuée. Elle voulait tuer Kurt
et se débarrasser de lui pour toujours.
Traduction : Giacinto Pizzuti
Sous-titrage vidéo : C.M.C.